设为首页|加入收藏

澳门十大正规平台

学院动态

学院新闻

国际视野,聚焦传播——北京周报社社长李雅芳教授为我系师生做讲座

发布者:  时间:2019-11-01 19:15:42  浏览:

11月1日下午,北京周报社党委书记、社长、博士生导师李雅芳教授受邀莅临我系,围绕“翻译与国际传播能力构建”为我系师生带来精彩讲座。德语系全体本科生、研究生及部分教师代表共同聆听了本次讲座。讲座由德语系主任、党总支副书记付天海教授主持。
讲座伊始,李雅芳指出翻译及国际传播能力的含义。她首先指出国际传播能力即话语权,其核心是国家意识形态,体现的是国家的价值理念。进而李雅芳引用“习近平致中国外文局成立70周年的贺信”的例子,再次强调了“传播即生产力”这一理念。李雅芳以广而博的角度为同学们系统梳理了传播学相关要点。首先,她列举期刊中具体摘要,表明了故事是国际传播的最好手段,同时指出治国理政在“四个故事”中的重要地位。她表示,应该以从容态度,坦诚面对国际矛盾。然后,她运用正反事例,着重强调了人际传播的重大影响力。最后,她总结出“以理服人,以情动人,以我为主,融通中外”的话语体系建设原则。



接着,李雅芳向学生们分享了其对于翻译工作的理解与体会。她介绍了传播翻译三原则,并指出应认知中外语境的差异,适度运用好加减乘除以达到精准传播、翻译,避免因过犹不及而影响传播效果。她强调,作为一位好翻译需要具备语言、知识、责任心、国际意识等多种素养。


最后,德语系主任、党总支副书记付天海对讲座总结,将传播学与翻译之间进行精准的关系理顺,并感谢李雅芳从全新切入点解读了语言学,给同学们启迪。本次讲座内容丰富,问题深刻,既拓宽了同学们的专业视野,又为翻译与传播专业的发展提供了借鉴。